FORUM

Toujours dans mes lectures de Tintin

 
网上汉语
Re: Toujours dans mes lectures de Tintin
par Tianxiang LI, mardi 11 avril 2017, 14:27
 

Bonjour,

Désolé pour la réponse en retard.

看在老天爷的分上 est une expression figée difficilement explicable mot à mot. 

看在。。。的分上  lit. "au regard de la ceux qui à ..." correspond à "faire garder la face à..." 给。。。面子"

C'est une très bonne traduction pour "au nom du Ciel" ou "pour l'amour de Dieu".

Bien à vous,

Tianxiang