FORUM

Niveau 3, exercice à l'écrit

 
Avatar Agnès Bouvier
Niveau 3, exercice à l'écrit
par Agnès Bouvier, mardi 28 mars 2017, 13:12
 

bonjour,

喂?你在哪儿呢?你声音大一点儿好吗?我刚才没听清楚你在说什么。

Dans cette phrase, j'ai longuement hésité, car il n'y avait pas "néng", pouvez-vous?

Là, j'ai compris " votre voix est-elle un peu forte?" alors que je pense qu'il faut traduire

"pouvez-vous parler un peu plus fort"? au vu de la correction.

Merci

网上汉语
Re: Niveau 3, exercice à l'écrit
par Tianxiang LI, mardi 28 mars 2017, 14:50
 

Bonjour Agnès,

La subtilité est dans le  好吗?(d'accord ?) à la fin de la phrase : 你声音大一点儿好吗? Litérallement : "Ta voix un peu plus forte, d'accord ?".

TX