FORUM

Utilisation de "cong" (à partir de)

 
Picture of Assoh Doriane YAO
Utilisation de "cong" (à partir de)
by Assoh Doriane YAO - Wednesday, 29 March 2017, 2:44 PM
 

Bonjour, 

Je voudrais tout d'abord vous remercier pour votre méthode d'apprentissage que vous proposez. Cela fait 6 ans que j'ai commencé le chinois et je vois vraiment que je progresse. De plus, je m'intéresse beaucoup à la culture qui nous permet d'en apprendre plus au niveau du vocabulaire et des expressions typiques. 

Je reviens vers vous concernant l'utilisation de "cong" qui signifie "à partir de". Est-ce que vous pouvez m'expliquer en quelques lignes si possible, quelle est sa place dans la phrase. On le place avant ou après le verbe ?


En vous remerciant par avance.


Cordialement,


Mlle YAO

网上汉语
Re: Utilisation de "cong" (à partir de)
by Tianxiang LI - Wednesday, 29 March 2017, 4:22 PM
 

Bonjour Doriane,

Merci pour votre message.

从 ne fonctionne pas avec un verbe, mais avec un mot de temps ou de lieu. Il se place avant :

从星期一:à partir de lundi => 我从星期一到星期五上班。 Je travaille du lundi au vendredi.

从我家 : à partir de chez moi => 从我家到学校走路要十分钟。Il faut 10 min à pied de chez moi à l'école.

Bien cordialement,

Tianxiang

Picture of Assoh Doriane YAO
Re: Utilisation de "cong" (à partir de)
by Assoh Doriane YAO - Thursday, 30 March 2017, 6:23 PM
 

Bonjour,


Je vous remercie pour votre réponse. J'ai bien compris la structure.

Cependant, dans la leçon 1 du niveau 2 "Au restaurant", j'ai remarqué dans la structure de cette phrase : 这家饭馆做的牛肉真好吃!, le "de" employé est " 的 " et non " 得 ", pourtant il y a une appréciation juste après. est-ce qu'il y a une raison particulière ou on peut employer les deux particules?

Je vous remercie encore pour tout ce que vous faites.

En attendant votre réponse,

Cordialement,

Mlle YAO

网上汉语
Re: Utilisation de "cong" (à partir de)
by Tianxiang LI - Thursday, 30 March 2017, 9:02 PM
 

Bonsoir Doriane,

le 得 s'utilise quand une appréciation pour sur une action (verbe).

Je site la cours de grammaire de la séquence 1 niveau 2 :

Pour qualifier une action, il faut rajouter la particule 得 de après le verbe.

Dans votre exemple, l'appréciation ne porte pas sur une action, mais la viande de boeuf (牛肉). Le 的 est ici utiliser pour faire une relative : La viande de boeuf que prépare ce restaurant

Voir la dernière partie de la séquence 5 niveau 1 : https://www.cours-de-chinois.com/mod/page/view.php?id=318

Bien à vous,

Tianxiang

Picture of Assoh Doriane YAO
Re: Utilisation de "cong" (à partir de)
by Assoh Doriane YAO - Friday, 31 March 2017, 4:20 PM
 
Bonjour,


Je vous remercie beaucoup tout me semble plus clair maintenant.

Je reviendrais vers vous en cas de problèmes.

Je vous souhaite un excellent week-end.


Bien à vous,


Doriane

网上汉语
Re: Utilisation de "cong" (à partir de)
by Tianxiang LI - Friday, 31 March 2017, 8:01 PM
 

Avec plaisir ! smile