FORUM

Video Tintin au Tibet

 
Avatar Agnès Bouvier
Video Tintin au Tibet
par Agnès Bouvier, dimanche 6 août 2017, 16:10
 

Bonjour, j'ai trouvé une video en chinois, non sous-titrée, et j'essaie de comprendre faute de mieux. Voilà le début de la transcription en pinyin, avec dessous l'original d'Hergé. Quelqu'un a-t-il une idée pour les caractères en gras?

Je précise que j'ai trouvé des sous-titres mandarin, mais ceux-ci sont faits avec la version en anglais, donc ça ne colle pas avec la version française. Si quelqu'un a les sous-titres adaptés, je suis preneuse .....

Merci à vous

Wômen de jiàqï guò de zhën guï guò, shì ba mîlú ? guòlái ba, wômen gäi lî bïnguân le. Wô yòu è yòu lèi.

Magnifiques vacances, n’est-ce pas Milou ? Milou ? Allez viens, il est temps de rentrer au bercail. Je suis fourbu et j’ai une faim de loup.

 guī : (pierre semi-précieuse) / extraordinaire宾馆 bīnguǎn : maison d'hôtes / lodge / hôtel

 

Nîhâo, chuánzhâng, jïntiän guò de bùcuò ?

Bonsoir capitaine, vous avez passé une bonne journée ?

 

Hä, hên hâo, nî lèi huaì le ma ?

Excellente, et vous, bien fatigué ?

 

Hä, lèi huaì le, dànshì xîxïng tèbiè de hâo. Duö mêi de sài, nî jïng gë hòu mî yïqî qù !?????? Problèmes...

Je suis éreinté, mais heureux comme un roi…Ah, la montagne ! Vous devriez m’accompagner !

喜兴 xǐxīng : joyeux / heureux / joyeux 特别 tèbié : en particulier

 

Wô kê bù qù, dài zài zhèr kàn kàn diànshì, kàn kàn bàozhî, duö hâo !

Oh, non merci, moussaillon, les ballades, très peu pour moi !



Avatar Agnès Bouvier
Re: Video Tintin au Tibet
par Agnès Bouvier, samedi 12 août 2017, 15:26
 

Bonjour, je pense ici que la seule solution ne peut être que:

Hä, lèi huaì le, dànshì xîxïng tèbiè de hâo. Döu mêi de sài, nî yïnggäi hòu míng yïqî qù !

Je suis éreinté, mais heureux comme un roi…Ah, la montagne ! Vous devriez m’accompagner !

Mais pour hòu míng, je ne suis pas très sûre.


Agnès


网上汉语
Re: Video Tintin au Tibet
par Tianxiang LI, mercredi 16 août 2017, 09:56
 

Bonjour Agnès,

Pouvez-vous nous donner le lien de la vidéo ?

Merci !

Tianxiang

Avatar Agnès Bouvier
Re: Video Tintin au Tibet
par Agnès Bouvier, mercredi 16 août 2017, 13:44
 

Bonjour,

Le lien n'est pas simple à envoyer, mais je vous ai envoyé la video par email, je pense qu'elle ne tiendra pas sur le forum.

Agnès

Avatar Agnès Bouvier
Re: Video Tintin au Tibet
par Agnès Bouvier, mercredi 16 août 2017, 22:06
 

J'ai retrouvé le lien


https://www.youtube.com/watch?v=1QIL69sN5D4

网上汉语
Re: Video Tintin au Tibet
par Tianxiang LI, mercredi 23 août 2017, 15:32
 

Bonjour Agnès,

Pour insérer une vidéo, il suffit de cliquer sur l'icone Media (avant dernière), choisir "Vidéo" et d'insérer le lien Youtube :

 

 

Tant que le message n'est pas envoyé, il affiche un message d'erreur pour la vidéo.

Sinon, voici la transcription exacte de la phrase à 1:50 :

。。但是心情特别的好,多美的山呀,你真该和我们一起去。

... dànshi xīnqíng tèbié de hǎo, duō měi de shān ya, nǐ zhēn gāi hé wǒmen yīqǐ qù.

La locution est un peu rapide à la fin.

Tianxiang

Avatar Agnès Bouvier
Re: Video Tintin au Tibet
par Agnès Bouvier, mercredi 23 août 2017, 20:57
 
Merci beaucoup. Eh bien, effectivement, ce n'était pas simple. j'aurais bien d'autres interrogations, mais la liste serait trop longue, mais il est vraiment formateur je trouve, quand on connais l'histoire, d'écouter ce genre de videos pour la compréhension du chinois, et ceci de manière très ludique. Personnellement, je me régale.

Agnès
网上汉语
Re: Video Tintin au Tibet
par Tianxiang LI, samedi 12 août 2017, 17:09
 

Bonjour,

Je suis actuellement en vacances avec une connexion Internet déplorable. Je ne peux pas vous donner une réponse correcte maintenant, mais je rentre la semaine prochaine. Je le ferai à mon retour.

Bien à vous,

Tianxiang

Avatar Agnès Bouvier
Re: Video Tintin au Tibet
par Agnès Bouvier, lundi 11 septembre 2017, 18:45
 


Bonjour, dans cette troisième video de tintin au Tibet, j'ai un gros problème de compréhension de la 7ème à la 11ème seconde, voilà ce que j'entends

Kàn yïxiàng yôu shén shì de, döu shì nà yúchûn de mèng gêi nào de ……wô gën mù xiàng yê wô qù nâr wô ?? ??

Pouvez-vous m'aider?

Merci







Avatar Agnès Bouvier
Re: Video Tintin au Tibet
par Agnès Bouvier, lundi 11 septembre 2017, 21:20
 

Plus exactement, c'est jusqu'à la 40ème seconde et à partir de la 7ème  que j'ai des soucis de compréhension, ensuite, ça va.

Merci beaucoup si vous pouvez m'éclairer.


https://www.youtube.com/watch?list=PLhRq6YSFWp686qG94oqBL_WjpCnqifpKZ&v=OW4kUaA0yeI


Agnès

网上汉语
Re: Video Tintin au Tibet
par Tianxiang LI, lundi 18 septembre 2017, 09:17
 

Bonjour Agnès,

Effectivement, c'est difficile, même pour moi. La locution est vraiment rapide.

Je vais essayer de trouver du temps avec mon épouse pour voir cela attentivement. 

Patience, patience...