FORUM

Conjugaison

 
Avatar Agnès Bouvier
Conjugaison
par Agnès Bouvier, mercredi 21 février 2018, 10:28
 

Bonjour, je voudrais savoir comment s'y prendre pour dire par exemple, "je n'aurais pas dû le laisser seul", ce genre de constructions me pose problème.

Bonne journée

Agnès

网上汉语
Re: Conjugaison
par Tianxiang LI, jeudi 22 février 2018, 08:42
 

Bonjour,

Il n'y a pas de conjugaison ni de temps en chinois. Seulement des modes et aspects. 

Du coup, il faut utiliser d'autres astuces. Pour traduire votre phrase "je n'aurais pas dû le laisser seul" :

avec 应该 yīnggāi : 'devoir, falloir' -> 我应该不让他一个人(呆着)。pour le passé. 

avec 能 néng : 'pouvoir' -> 我不能让他一个人(呆着)。pour le présent ou le futur. 

On ne peut pas réfléchir comme en français, car on ne peut pas exprimer les choses comme en français. 

Pas facile....

Tianxiang

Avatar Daniel METZ
Re: Conjugaison
par Daniel METZ, jeudi 22 février 2018, 10:18
 

Bonjour,

J'aurais dû : en français c'est un conditionnel au passé. Un temps qui permet de rendre la forme plus douce ou moins brutale. Un temps qui marque l'éventualité, l'atténuation polie ou le conseil. Les chinois qui aiment bien des formules modérées utilisent un verbe dédié pour le conditionnel de devoir : c'est 应该.

C'est le premier verbe que j'ai appris pour dire devoir, avant d'apprendre 必须 bìxū, un verbe qui marque une obligation incontournable. Ce qui fait que j'utilise 应该 avec plus de facilité.

je n'aurais pas dû me permettre de...  > employer 应该.

je ne dois absolument pas ... > employer 必须. 

Merci pour ce post. Cela me rappelle que je n'ai pas encore mémorisé les caractères de 必须  triste