FORUM

Hsk2 leçon2 phrases types

 
Picture of marie christine carena damge
Hsk2 leçon2 phrases types
by marie christine carena damge - Tuesday, 6 November 2018, 10:34 AM
 

好 老 师

1)La phrase : « 这 家 公司 是 卖 🚴‍♀️ 的。 » est traduite « cette societe vend des 🚴‍♀️“ mais ne peut-t-on pas traduire: «  ce sont des 🚴‍♀️, Que vend cette societe »? 

2)Dans la phrase: « 这 是 从 上海 来 的 ✈️。» pourquoi 的 n’est pas à la fin de la phrase  et pourquoi✈️ n’est pas juste avant 来?。

我 谢谢 您。

网上汉语
Re: Hsk2 leçon2 phrases types
by Tianxiang LI - Tuesday, 6 November 2018, 10:47 AM
 

你好,

1- La phrase "Ce sont des vélos que vend cette société." se traduirait par 这家公司卖的是自行车。(lit. "Ce que vend cette société sont des vélos.")

2- La phrase se construit ainsi : 这是。。。飞机。 C'est un avion ... Puis on ajoute un déterminant à l'avion : 从上海来 "qui vient de Shanghai" et on le colle à 飞机 avec le 的 suivant la construction DÉTERMINANT 的 DÉTERMINÉ  : 从上海来的飞机.

=> 这是从上海来的飞机。

祝,

安康!

天翔