FORUM

 
Picture of marc barriere
by marc barriere - Thursday, 8 November 2018, 3:28 PM
 

bonjour,

j'ai un petit problème de compréhension d'une phrase (HSK 2  cours 6 grammaire sur 给).

"这 是 我 吗吗  送 给 我 的 手机", "C'est le téléphone que m'a offert maman" . J'ai du mal a comprendre la construction avec ( 送  ) offrir et ( 给 )donner. J'ai supposé que ( 给 ) était en position de co-verbe, mais comme il est derrière le verbe principale , c’est pas possible. je reste avec ces deux verbes qui me semble t’il font "boulon".

Donc j'ai besoin de votre aide. merci , Marc

网上汉语
Re: 给
by Tianxiang LI - Friday, 9 November 2018, 2:12 PM
 
Bonjour Marc,
Si on s'en tient à la théorie, on devrait garder la structure 给 COI 送 COD. Mais il est dans l'usage d'employer 送给 en un seul bloc.
Plus vous avancerez dans l'apprentissage du chinois, plus vous rencontrerez d'entorses à la grammaire classique. C'est un peu déroutant, mais on n'a pas le choix...
D'où l'importance de l'apprentissage par coeur des phrases types pour intégrer les structures. Le choix des phrases types peut parfois étonner, mais il vise justement ce problème de structure déroutante.
天翔