FORUM

Enregistrement phrases

 
Picture of Marie-France Tinguely
Enregistrement phrases
by Marie-France Tinguely - Tuesday, 20 November 2018, 7:43 AM
 

J'ai essayé de répéter des phrases types. Pas évident !

 

 

网上汉语
Re: Enregistrement phrases
by Tianxiang LI - Tuesday, 20 November 2018, 9:03 AM
 

Bonjour Marie-France,

C'est pas mal du tout. Voici mon conseil pour progresser : il faut essayer d'être plus "dur" dans la prononciation des syllabes en exagérant bien les tons. Il est intéressant d'exagérer un peu les tons pour entraîner les muscles de la gorge. 

Si vous voulez partager d'autres enregistrements, n'hésitez pas !

天翔

Picture of Marie-France Tinguely
Re: Enregistrement phrases
by Marie-France Tinguely - Tuesday, 20 November 2018, 8:40 PM
 

Oui, merci. Mais lors de l'envoi, le fichier doit comporter si peu de phrases....

Dans l'exercice de synthèse (HSK2 - séquence 1), j'ai trouvé cette réponse : 女的的妈妈的.

Pourriez vous m'aider à la décortiquer ?  


网上汉语
Re: Enregistrement phrases
by Tianxiang LI - Wednesday, 21 November 2018, 5:01 PM
 

C'est le poids du fichier qui a limité l'envoi ?

Explication de 女的的妈妈的.

Ça en fait des  的 ;)

女的 représente la fille qui parle. (littéralement "celui qui est féminin", celui représente le locuteur).

女的的妈妈   la mère de la locutrice

女的的妈妈 celui de la mère de la locutrice.

C'est un peu déroutant, car l'ordre de traduction est exactement l'inverse du français.

Bien à vous,

天翔

网上汉语
Re: Enregistrement phrases
by Tianxiang LI - Wednesday, 21 November 2018, 5:02 PM
 

Au fait, vous pouvez exporter votre fichier son au format mp3 ou ogg, c'est beaucoup plus léger.

Picture of Marie-France Tinguely
Re: Enregistrement phrases
by Marie-France Tinguely - Thursday, 22 November 2018, 9:12 AM
 

老师,你好

Merci pour les explications du 的。

Je ferai des essais avec mp3 ou Ogg.

谢谢

:-)