FORUM

HSK2 : Ma journée - grammaire

 
Picture of Marie-France Tinguely
HSK2 : Ma journée - grammaire
by Marie-France Tinguely - Monday, 24 December 2018, 7:51 AM
 

 老师, 你好,

请问, 我有一个问题?

Si " Je n'ai pas bu de thé = 我没喝茶"(Exemple de la leçon), je  ne saurais traduire : je ne bois pas de thé...

Merci de m'aider à comprendre.


网上汉语
Re: HSK2 : Ma journée - grammaire
by Tianxiang LI - Thursday, 27 December 2018, 8:41 AM
 

Marie-France 同学,你好,

没 est la négation dans un contexte passé (pour faire simple). Du coup :

我没喝茶。Je n'ai pas bu de thé.

我不喝茶。Je ne bois pas de thé.

祝,

安康!

天翔

Picture of Marie-France Tinguely
Re: HSK2 : Ma journée - grammaire
by Marie-France Tinguely - Friday, 28 December 2018, 8:56 AM
 

Merci.

Je cherche la traduction de la fin : Bonne année ?

祝,

安康!


网上汉语
Re: HSK2 : Ma journée - grammaire
by Tianxiang LI - Monday, 31 December 2018, 10:59 AM
 

祝 zhù -> souhaiter

安 ān  -> la paix

康 kāng -> bonne santé

C'est une formule de politesse très courante en Chine.

Bonne année se dit 新年快乐!