FORUM

Chansons

 
Picture of Stéphane CALLENS
Chansons
by Stéphane CALLENS - Wednesday, 23 January 2019, 11:26 PM
 

Bonjour,

Je m'interroge au sujet des chansons en chinois. 

Comment concilier les tons et la mélodie?

Les contraintes doivent être terribles pour les auteurs et les compositeurs 

À moins que le sens de la chanson permet de faire l'économie de la rigueur des tons ?

Bien cordialement,

Stéphane 

网上汉语
Re: Chansons
by Tianxiang LI - Thursday, 24 January 2019, 8:45 AM
 
Bonjour Stéphane,
Très bonne question !
La réponse est simple : pas de ton dans une chanson. Que ce soit de l'opéra, de rock ou du RAP, il est impossible de concilier tons et mélodie.
Bien à vous,
Tianxiang
Picture of Stéphane CALLENS
Re: Chansons
by Stéphane CALLENS - Friday, 25 January 2019, 6:51 AM
 

Bonjour,

Merci pour votre réponse 😀

Il doit y avoir parfois, si ce n'est des contre-sens, au moins des ambiguïtés !

En tout cas les auteurs en langue chinoise ont un outils supplémentaire par rapports aux nôtres quant aux subtilités à mettre dans les chansons. 

Bien cordialement,

Stéphane


网上汉语
Re: Chansons
by Tianxiang LI - Saturday, 26 January 2019, 6:17 PM
 
Oui, la compréhension des chansons n'est pas toujours facile, mais ce n'est pas qu'en chinois je crois ;)