FORUM

Hsk2。了

 
Picture of marie christine carena damge
Hsk2。了
by marie christine carena damge - Thursday, 7 February 2019, 7:24 AM
 

bonjour monsieur

Pourquoi dans certaines phrases on ne met pas 了?

exemples:

Dans les phrases types de la 8eme leçon:

-Le velo que j ai achete est cher :pourquoi il n y a pas 了apres le verbe 买?

-xiaowang est parti faire du commerce à l etranger: pourquoi il n y a pas 了 apres le verbe 去?

Merci de m’eclairer...


网上汉语
Re: Hsk2。了
by Tianxiang LI - Thursday, 7 February 2019, 8:36 AM
 
Bonjour Marie Christine,
On ne met pas le 了 quand ce n'est pas nécessaire ou que l'on ne veut pas insister sur l'aspect accompli (qui n'est pas un "temps" passé).
Cependant, on pourrait très bien traduire ces phrases par "Le vélo que j'achète est cher." et "Xiaowang part faire du commerce à l'étranger".
La notion de "temps" grammaticaux n'existant pas en chinois, la façon d'aborder le positionnement d'une action dans le temps est très différente de notre langue. Ce qui peut le plus nous choquer, c'est que ce positionnement est facultatif en chinois : soit parce que le contexte permet de s'en passer, soit parce que ce n'est pas pertinent de le signaler.
C'est assez déroutant je l'avoue, mais d'un autre côté, cela nous ouvre une autre façon d'exprimer notre pensée, donc de penser différemment.
祝,
安康!
天翔
Picture of marie christine carena damge
Re: Hsk2。了
by marie christine carena damge - Thursday, 14 February 2019, 5:08 AM
 

je vous remercie à chaque fois par email mais je viens de m'apercevoir que vous ne les recevez pas

...donc merci encore pour toutes vos rapides reponses ...

网上汉语
Re: Hsk2。了
by Tianxiang LI - Thursday, 14 February 2019, 10:18 AM
 
Oui, on ne peux pas répondre aux mails automatiques envoyés par le forum.
Merci !