FORUM

HSK2 - Séquence 6 - 打电话

 
Picture of Marie-France Tinguely
HSK2 - Séquence 6 - 打电话
by Marie-France Tinguely - Saturday, 9 February 2019, 7:09 AM
 

老师,你好!

我有一个问题 :
dans la phrase : 电话是谁打的 (qui a appelé ?), 打 appartient-il  à  打电话  ?
S'agit il d'une inversion ?

谢谢

Marie-France

网上汉语
Re: HSK2 - Séquence 6 - 打电话
by Tianxiang LI - Saturday, 9 February 2019, 9:37 AM
 
Marie-France 同学,你好!
Non, ce n'est pas une inversion mais une subordonnée relative :
电话 le téléphone
是 être
谁打的 qui a appelé ?

Voici ce qui est sous-entendu :
电话/是/谁打的(电话)?téléphone/être/(téléphone) de qui appeler ?
Comme on sait de quoi on parle, le "téléphone" après le 的 est omis.
C'est une structure très courante en chinois.
祝,
安康!
天翔
Picture of Marie-France Tinguely
Re: HSK2 - Séquence 6 - 打电话
by Marie-France Tinguely - Saturday, 9 February 2019, 8:15 PM
 

Merci.
y a t'il une leçon  sur ce sujet à revoir, pour mieux m'exercer  ?


网上汉语
Re: HSK2 - Séquence 6 - 打电话
by Tianxiang LI - Monday, 11 February 2019, 12:49 PM
 

Ce point a été abordé dans la grammaire de la séquence 5 du niveau 1 : https://www.cours-de-chinois.com/mod/page/view.php?id=318

Mais je ne l'ai pas approfondi plus que ça car cela me parait relativement simple.