FORUM

classificateur

 
Picture of marc barriere
classificateur
by marc barriere - Tuesday, 12 February 2019, 9:41 AM
 

Bonjour,

Je suis au HSK 2, cours 9.

J'ai un petit problème de traduction, dans l'utilisation du classificateur. Dans les phrases types:

你 家 有 几 个 人  ? combien y a t il de personne dans ta famille ?

Dans cette phrase j'aurais plutôt utilisé le classificateur 口  que 人, . Pouvez vous m’éclairer sur mon erreur...

Merci de votre attention. Marc

网上汉语
Re: classificateur
by Tianxiang LI - Tuesday, 12 February 2019, 11:01 AM
 
Bonjour Marc,
个 est le classificateur "passe partout". Mais dans cette phrase, 口 est bien plus précis.
Je ne l'ai pas signalé dans cette leçon, car 口 est vue à la séquence 12 du niveau 3.
Bonne journée !
天翔
Picture of marc barriere
Re: classificateur
by marc barriere - Tuesday, 12 February 2019, 12:30 PM
 

mince, je vais trop vite...... je reste au HSK 2, car c’est toujours aussi passionnant, mais de plus en plus difficile !!..

Merci encore. Marc