FORUM

HSK3 Seq 4 Utilisation de 到 dans '看到'

 
Picture of Dominique PAPION
HSK3 Seq 4 Utilisation de 到 dans '看到'
by Dominique PAPION - Sunday, 10 March 2019, 11:26 AM
 

翔老师,你好

在句子里 : 我在新闻上看到你了。

关于词语,看到,我不清楚。

我明白,走到,找到,可是,看到,不同。我明白差不多,但是这个字是什么真意思?

望你懂了我的问题。

要试试,练习。。。smile !

谢谢你,真的。

Dominique


网上汉语
Re: HSK3 Seq 4 Utilisation de 到 dans '看到'
by Tianxiang LI - Wednesday, 13 March 2019, 10:09 AM
 
Bonjour Dominique,
Je vais répondre en français pour être plus clair.
Dans ces différentes expressions 到 est un verbe résultatif. L'exemple le plus simple est avec 找 :
找 -> chercher
找到 -> trouver

Pour 看, l'ajout de 到 indique une action plus ponctuelle : celle d'apercevoir, d'atteindre par le regard. 看 tout seul signifie "regarder" ou "lire" ou bien "visiter". Je peux dire par exemple que je regarde un paysage. Mais si vous me demander si j'ai vu l'aigle qui vole au-dessus du sommet, je pourrais répondre 看到了 !"Je l'ai vu !" ou 看不到 "Je ne le vois pas" ou enfin 没看到 '"Je ne l'ai pas vu."

Saisissez-vous la subtilité ?

祝,
安康
天翔
Picture of Dominique PAPION
Re: HSK3 Seq 4 Utilisation de 到 dans '看到'
by Dominique PAPION - Thursday, 14 March 2019, 8:21 AM
 

天翔老师,你

Oui, je comprends. J’étais parasitée par ma mauvaise analyse que impliquait un résultat suite à un mouvement physique. Dans la petite histoire pour enfants où j’avais déjà rencontré 看到, il y avait bien un mouvement d’arrivée à l'intersection :
放学了,
我和同学一同走,
一同走到马路口,
看到红灯听一听,
看到绿灯向前走。
Mais votre explication d'une action ponctuelle d'apercevoir, d'atteindre par le regard est très claire. Le regard balaye et s'arrête sur quelque chose qui l'a attiré, comme une sorte d'autofocus 看到. Génial. J’adore cette langue.

Merci infiniment, à nouveau, pour votre aide précieuse.
Bonne journée

Dominique