FORUM

HSK2- Texte de synthèse 8

 
Picture of Marie-France Tinguely
HSK2- Texte de synthèse 8
by Marie-France Tinguely - Tuesday, 12 March 2019, 7:42 AM
 

老师, 你好!

Traduction possible ?

 等一下,         Attends un peu,

出门前           avant de partir,

我要给儿子打电话, je dois téléphoner à mon fils

告诉他要给我买今天的报纸。il doit m' acheter le journal d'aujourd'hui。

谢谢


网上汉语
Re: HSK2- Texte de synthèse 8
by Tianxiang LI - Wednesday, 13 March 2019, 10:17 AM
 
Marie-France 同学,你好!
Oui pour les 3 premières expressions.
Mais pour la 4e : 告诉他要给我买今天的报纸 "pour lui dire qu'il doit m'acheter le journal d'aujourd'hui".
Vous avez oublié de traduire 告诉.
Sinon, c'est excellent. Bravo !
祝,
安康!
天翔