FORUM

HSK1 prononciation de 先生

 
Picture of Martine Vidal
HSK1 prononciation de 先生
by Martine Vidal - Wednesday, 10 April 2019, 11:48 AM
 

Dans les enregistrements le la leçon 3.1 et 3.2 (les présentations) je n'entends pas la nasalisation de 生. Il me semble entendre seulement "she". Est-ce que mon oreille me  trompe ? Merci de votre réponse.




网上汉语
Re: HSK1 prononciation de 先生
by Tianxiang LI - Thursday, 11 April 2019, 10:24 AM
 
Dans les vidéos ou sur le site ?
Picture of Martine Vidal
Re: HSK1 prononciation de 先生
by Martine Vidal - Thursday, 11 April 2019, 11:24 AM
 

Sur le site, particulièrement avec la  voix féminine (exercice d'entraînement oral sur le vocabulaire de la leçon 3)

网上汉语
Re: HSK1 prononciation de 先生
by Tianxiang LI - Friday, 12 April 2019, 6:49 PM
 
Wow, on peut dire que vous avez l'oreille !
En réalité, la nasalisation est bien faite, mais la locutrice est originaire de la région du Jiangsu (Nankin, Shanghai, Suzhou...) et l'accent de cette région marque moins la nasalisation du 'eng'. De plus, ils ont tendances à faire une légère nasalisation sur certains 'en'. C'est très léger, mais une oreille attentive peut faire la différence. Bien que son Mandarin soit excellent, il reste encore un peu marqué par la région.
De la même manière, on peut remarquer les Pékinois par le fait qu'il prononce le 'w' presque comme un 'v'.
Picture of Martine Vidal
Re: HSK1 prononciation de 先生
by Martine Vidal - Friday, 12 April 2019, 7:31 PM
 

谢谢!