FORUM

HSK3 - Séquence 1- Phrases types

 
Picture of Marie-France Tinguely
HSK3 - Séquence 1- Phrases types
by Marie-France Tinguely - Monday, 29 April 2019, 8:20 AM
 

老师你好!

L'apprentissage se corse avec le niveau HSK3, et je ralentis la cadence. Bientôt 1 mois sur la première leçon !

Dans cette phrase : 小王离开这儿你才能进来。 Xiǎowáng líkāi zhèr nǐ cái néng jìnlái. 

La traduction donnée est elle stricte ?   ou bien peut-elle être différente, si le sens n'est pas altéré ? 

Au lieu de : Tu ne pourras entrer que lorsque Xiaowang sera parti. Peut on traduire par : (quand) Xiowang partira, tu pourras entrer ? 

Merci 

网上汉语
Re: HSK3 - Séquence 1- Phrases types
by Tianxiang LI - Monday, 29 April 2019, 10:58 AM
 

Marie-France,你好,

Oui mais non ;)

Dans la phrase, le 才 indique une condition stricte. 

Vous pourrez donc traduire ainsi : "(quand) Xiaowang partira, alors seulement tu pourras entrer."

Ce qui revient à la même idée que "Tu ne pourras entrer que lorsque Xiaowang sera parti."

祝,

安康!

天翔

Picture of Marie-France Tinguely
Re: HSK3 - Séquence 1- Phrases types suite
by Marie-France Tinguely - Monday, 29 April 2019, 5:32 PM
 

Et pour cette phrase, puis je traduire 才把 par l'idée de "finalement "? 

我找了半天才把它找出来。 Wǒ zhǎo le bàntiān cái bǎ tā zhǎo chūlái.

(Je l'ai cherché un bon moment, finalement, je l'ai trouvé) . 

Merci !
网上汉语
Re: HSK3 - Séquence 1- Phrases types suite
by Tianxiang LI - Friday, 3 May 2019, 9:18 AM
 
Pas tout à fait, car il existe un mot pour finalement : 终于 zhōngyú.
我找了半天, 终于把它找出来。
Picture of Marie-France Tinguely
Re: HSK3 - Séquence 1- Phrases types
by Marie-France Tinguely - Saturday, 11 May 2019, 8:38 AM
 

老师,你好!
Bientôt 2 mois dans la même leçon smile

Je compare :

- 你在行李箱找什么呢?

et

- 你把衣服放在哪儿? Où as-tu posé les vêtements ?  在行李箱里面。 Dans la valise.

Dans ce denier , peut on omettre 里面  puisqu'il y a déjà  在? 

Merci !


网上汉语
Re: HSK3 - Séquence 1- Phrases types
by Tianxiang LI - Monday, 13 May 2019, 8:53 AM
 

Marie-France, 你好!

Non, car 在行李箱里面 est une proposition alors que dans la phrase 你在行李箱找什么呢?"在行李箱" est un complément circonstanciel. 

祝,

安康!

天翔