FORUM

HSK3 - compréhension orale - question 12 : 等

 
Picture of Marie-France Tinguely
HSK3 - compréhension orale - question 12 : 等
by Marie-France Tinguely - Thursday, 23 May 2019, 7:35 PM
 

老师,你好 !

1 好的,他们到了就告诉我。 Hǎo de, děng tā men dào le jiù gào sù wǒ. 

2 男的在谁?                           Nán de zài děng shéi ?                               

Puis je traduire děng, dans les phrases suivantes, mot à mot :

 1 : par "quand" (ok, quand il arrivent, dites le moi)

 2 : par "attend" (l'homme attend qui ?)

Merci !


网上汉语
Re: HSK3 - compréhension orale - question 12 : 等
by Tianxiang LI - Friday, 24 May 2019, 8:17 AM
 
Marie-France,你好,
Oui, mais dans les deux phrases, le sens en chinois est toujours "attendre". Toutefois, dans la première phrase, on ne peut que le traduire par "quand" en français.
祝,
安康!
天翔