FORUM

expression d'une totalité en chinois HSK 3 cours 3

 
Picture of marc barriere
expression d'une totalité en chinois HSK 3 cours 3
by marc barriere - Tuesday, 25 June 2019, 10:11 AM
 

bonjour,

Dans les phrases types ,une phrase me pose problème. celle qui concerne l'expression de la totalité.

"他 说 他 住 那 儿 都 可以" , " il dit qu'il peut habiter n'importe où".

Dans le cours de grammaire ,il est dit que pour exprimer une totalité, on doit utiliser la tournure , " mot interrogatif + 都 + verbe ". Mais dans cette phrase, le verbe est avant le mot interrogatif. Serait il possible de savoir ce qui m'a échappé.

Merci encore pour votre aide. Marc

网上汉语
Re: expression d'une totalité en chinois HSK 3 cours 3
by Tianxiang LI - Wednesday, 26 June 2019, 9:34 PM
 

Bonjour Marc,

Il y a bien un verbe (住)  devant le mot interrogatif, mais aussi après (可以 être possible)

Donc, littéralement : 哪儿都可以 être possible n'importe où. 

Attention, vous avez écrit 那儿 nàr (là-bas), mais il s'agit de  哪儿  nǎr "où ?"

祝, 
安康! 
天翔
 


Picture of marc barriere
Re: expression d'une totalité en chinois HSK 3 cours 3
by marc barriere - Friday, 28 June 2019, 10:41 AM
 

merci beaucoup pour ces éclaircissements. Marc