Le dossier ESPACES et ECHANGES en entier


资料一:

从中国来的第一封信

亲爱的朋友:你好!

我的名字叫高小云,是中国上海的一个中学生,今年十七岁了。我想你可能和我一样大。上海很大也很漂亮。人也很多,是中国人口最多的城市。

现在是冬天,天气不错。但是我不喜欢冬天,我怕冷,不爱每天清早去上学。上海的冬天一般不冷,不大下雪,常刮风,有时也会结冰。下个星期我们就放寒假了。在假期里,我喜欢在家看书,听音乐,看电视,晚上很迟睡觉,早上很晚起床。我也喜欢去朋友的家玩儿。

在寒假里,有中国传统的春节,人人放三天假,每天有很好的东西吃,放鞭炮,亲戚朋友在一起非常热闹。由于节日里吃得很多,很饱,大家都胖了,要忙着去减肥。

三月是春天。刚开始的时候,很阴冷,常下雨。到了五月,花开了,树绿了,天气渐渐变暖和了。公园很漂亮,很多人去那里看花,划船,散步。可是我不能像他们那样,因为有许多作业和考试在等着我。

中国人不过圣诞节,我很想知道圣诞节是怎么样的?是不是和中国的春节一样热闹?寒假你们都做什么?你们那儿的冬天冷吗?下雪吗?

希望你会给我写信。

祝你新年快乐!身体健康!

高小云  一月二十六日

资料二:

回复高小云的第一封信

亲爱的小云:

你好,你最近怎么样?我是你的法国笔友,金兰。我是一名中学生,今年十八岁。我住在法国南方的一个很漂亮的城市,佩皮尼昂,离西班牙边境不远。

每年的十二月二十五日是圣诞节,前一天晚上,大家都要在家里过,这是法国的传统。

我在法国出生,可是我的爸爸妈妈是越南人。所以我们也有越南的传统。有很多越南的传统跟中国的一样。我们也有春节。越南语叫 "Têt” 。这样我可以玩两次!我也有两个生日。 一个是阳历的,一个是阴历的。阴历的生日,我跟我的家人一起过。阳历的生日,我跟我的法国同学们一起过。

我每年都跟我的父母去越南旅游。我还没去过中国,但是越南有很多中国人,也有很多中国商店。我常常能看到汉字。越南和中国是两个国家,但是是一个文化!

我希望你能来法国。这样我们可以一起去玩儿!

祝你:

新年快乐,身体健康!

 金兰
                佩皮尼昂 十一月十八日

资料三:






Modifié le: lundi 15 décembre 2014, 11:46